Это вспомогательный перевод. Обязательную силу имеет польская версия документа. Polski
Политика конфиденциальности
версия действует с 23.06.2021
ЧТО ТАКОЕ ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ?
Мы хотели бы подробно рассказать Вам, как мы обрабатываем Ваши персональные данные, чтобы Вы могли пользоваться нашим сайтом с полным пониманием и спокойствием.
Поскольку мы сами работаем в интернет-сфере, мы знаем, насколько важна защита Ваших персональных данных. Поэтому мы прилагаем особые усилия, чтобы защищать Вашу конфиденциальность и информацию, которую Вы нам передаете.
Мы тщательно подбираем и применяем соответствующие технические меры, в частности программного и организационного характера, обеспечивающие защиту обрабатываемых персональных данных. На нашем сайте используется зашифрованная передача данных (SSL), что обеспечивает защиту данных, позволяющих идентифицировать Вас.
В нашей Политике конфиденциальности Вы найдете всю самую важную информацию о том, как мы обрабатываем Ваши персональные данные.
Просим Вас ознакомиться с ней и обещаем, что это займет у Вас не больше нескольких минут.
Совместные администраторы сайта www.volahostel.pl
Совместными администраторами сайта volahostel.pl являются Karolina Borowska, осуществляющая предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием Karolina Borowska KB INVESTMENTS wspólnik spółki cywilnej, внесенная в Центральный реестр и информацию о предпринимательской деятельности, ведение которого осуществляет министр, компетентный по вопросам экономики, по адресу ul. Górczewska 30, 01-147 Warszawa, NIP: 1231470918, REGON: 386419949
а также
Krzysztof Bogdanowicz, осуществляющий предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием KB INVESTMENTS KRZYSZTOF BOGDANOWICZ WSPÓLNIK SPÓŁKI CYWILNEJ, внесенный в Центральный реестр и информацию о предпринимательской деятельности, ведение которого осуществляет министр, компетентный по вопросам экономики, по адресу ul. Górczewska 30, 01-147 Warszawa, NIP: 5213111996, REGON: 146530236
совместно осуществляющие предпринимательскую деятельность под наименованием KB INVESTMENTS SPÓŁKA CYWILNA на основании договора гражданского товарищества по адресу ul. Górczewska 30, 01-147 Warszawa, NIP 5272932418, REGON 386526473 (то есть: мы).
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Какой правовой акт регулирует обработку Ваших персональных данных?
Ваши персональные данные собираются и обрабатываются нами в соответствии с положениями Регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27.04.2016 г. о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/EC (Общий регламент по защите данных) (Официальный журнал ЕС L 119, с. 1), широко известного как: GDPR. В части, не урегулированной GDPR, обработка персональных данных регулируется Законом о защите персональных данных от 10 мая 2018 г.
Совместные администраторы Ваших персональных данных?
Совместными администраторами Ваших персональных данных являются:
1) Karolina Borowska, осуществляющая предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием Karolina Borowska KB INVESTMENTS wspólnik spółki cywilnej
e-mail: recepcja@volahostel.pl
тел.: +48 786 86 94 68
2) Krzysztof Bogdanowicz, осуществляющий предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием KB INVESTMENTS KRZYSZTOF BOGDANOWICZ WSPÓLNIK SPÓŁKI CYWILNEJ
e-mail: recepcja@volahostel.pl
тел.: +48 786 86 94 68
По вопросам, связанным с Вашими персональными данными, Вы можете связаться с нами следующим образом:
– по электронной почте: recepcja@volahostel.pl
– по обычной почте: ul. Górczewska 30, 01-147 Warszawa
– по телефону: +48 786 86 94 68
В рамках договора о совместном администрировании персональными данными были определены сферы ответственности за выполнение обязанностей, вытекающих из GDPR. В частности, было согласовано, что:
– оба Совместных администратора несут ответственность за выполнение информационных обязанностей, вытекающих из GDPR,
– оба Совместных администратора несут ответственность за выполнение обязанностей в отношении реализации Вами принадлежащих Вам прав.
КАК МЫ ОБРАБАТЫВАЕМ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ ВЫ НАМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ
Какие персональные данные мы обрабатываем и в каких целях?
На нашем сайте мы предлагаем Вам множество различных услуг, для целей которых обрабатываем различные персональные данные на разных правовых основаниях.
Цель | Персональные данные | Правовое основание обработки | Срок хранения данных |
заключение и исполнение договора Бронирования пребывания | имя, фамилия, NIP, фирменное наименование, номер телефона, адрес электронной почты, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности | ст. 6 п. 1 лит. b) GDPR, то есть обработка с целью совершения действий по Вашему запросу до заключения договора, а также обработка, необходимая для исполнения договора, стороной которого Вы являетесь | до момента истечения срока исковой давности по требованиям |
контактная форма | адрес электронной почты, имя | ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации нашего законного интереса, заключающегося в поддержании непрерывности коммуникации и обеспечении возможности связаться с нами по вопросам осуществляемой предпринимательской деятельности | до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
исполнение юридических обязанностей, вытекающих из правовых норм, в частности налогового и бухгалтерского законодательства | имя, фамилия, фирменное наименование, NIP, адрес электронной почты, номер телефона, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности | Ст. 6 п. 1 лит. c) GDPR, то есть обработка необходима для выполнения юридических обязанностей, возложенных на Совместных администраторов и вытекающих из правовых норм, в частности налогового и бухгалтерского законодательства | до момента прекращения юридических обязанностей, возложенных на Совместных администраторов, которые обосновывали обработку персональных данных |
установление, предъявление и принудительное исполнение требований, а также защита от требований в производстве перед судами и иными государственными органами | имя, фамилия, фирменное наименование, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности, NIP или REGON, адрес электронной почты, номер телефона, номер банковского счета, номер платежной карты | ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации нашего законного интереса, заключающегося в установлении, предъявлении и принудительном исполнении требований, а также в защите от требований в производстве перед судами и иными государственными органами | до истечения срока исковой давности по требованиям, связанным с исполнением договора |
анализ трафика на странице интернет-сервиса | IP-адрес | Ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации законного интереса Совместных администраторов, заключающегося в анализе трафика пользователей на странице сервиса | В течение 12 месяцев с момента сбора данных или до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
маркетинг собственных услуг, включая ремаркетинг | IP-адрес, имя, фамилия | Ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации законного интереса Совместных администраторов, заключающегося в проведении маркетинговых действий, включая ремаркетинг | В течение 12 месяцев с момента сбора данных или до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
Цель | Персональные данные | Правовое основание обработки | Срок хранения данных |
заключение и исполнение договора Бронирования пребывания | имя, фамилия, NIP, фирменное наименование, номер телефона, адрес электронной почты, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности | ст. 6 п. 1 лит. b) GDPR, то есть обработка с целью совершения действий по Вашему запросу до заключения договора, а также обработка, необходимая для исполнения договора, стороной которого Вы являетесь | до момента истечения срока исковой давности по требованиям |
контактная форма | адрес электронной почты, имя | ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации нашего законного интереса, заключающегося в поддержании непрерывности коммуникации и обеспечении возможности связаться с нами по вопросам осуществляемой предпринимательской деятельности | до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
исполнение юридических обязанностей, вытекающих из правовых норм, в частности налогового и бухгалтерского законодательства | имя, фамилия, фирменное наименование, NIP, адрес электронной почты, номер телефона, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности | Ст. 6 п. 1 лит. c) GDPR, то есть обработка необходима для выполнения юридических обязанностей, возложенных на Совместных администраторов и вытекающих из правовых норм, в частности налогового и бухгалтерского законодательства | до момента прекращения юридических обязанностей, возложенных на Совместных администраторов, которые обосновывали обработку персональных данных |
установление, предъявление и принудительное исполнение требований, а также защита от требований в производстве перед судами и иными государственными органами | имя, фамилия, фирменное наименование, адрес проживания/адрес местонахождения или осуществления предпринимательской деятельности, NIP или REGON, адрес электронной почты, номер телефона, номер банковского счета, номер платежной карты | ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации нашего законного интереса, заключающегося в установлении, предъявлении и принудительном исполнении требований, а также в защите от требований в производстве перед судами и иными государственными органами | до истечения срока исковой давности по требованиям, связанным с исполнением договора |
анализ трафика на странице интернет-сервиса | IP-адрес | Ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации законного интереса Совместных администраторов, заключающегося в анализе трафика пользователей на странице сервиса | В течение 12 месяцев с момента сбора данных или до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
маркетинг собственных услуг, включая ремаркетинг | IP-адрес, имя, фамилия | Ст. 6 п. 1 лит. f) GDPR, то есть обработка с целью реализации законного интереса Совместных администраторов, заключающегося в проведении маркетинговых действий, включая ремаркетинг | В течение 12 месяцев с момента сбора данных или до момента подачи возражения против обработки персональных данных |
Добровольность предоставления персональных данных
Предоставление Вами требуемых персональных данных является добровольным, но служит условием оказания нами услуг в Вашу пользу (например, оформления заказа).
Получатели персональных данных
Актуальный список субъектов, которым мы раскрываем Ваши персональные данные, Вы можете найти здесь
Автоматизированное принятие решений (включая профилирование)
Мы не принимаем в отношении Вас решения автоматизированным способом и не применяем профилирование.
Будем ли мы передавать Ваши персональные данные за пределы ЕЭЗ или международной организации?
В целях использования измерительных, статистических и маркетинговых инструментов Google Ваши персональные данные могут передаваться в Соединенные Штаты, где находятся серверы Google LLC.
Google LLC включена в перечень субъектов, участвующих в программе Privacy Shield (ссылка: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active), а также применяет стандартные договорные положения о безопасности данных, утвержденные Европейской комиссией.
В целях использования измерительных, статистических и маркетинговых инструментов Facebook Ваши персональные данные могут передаваться в Соединенные Штаты, где находятся серверы Facebook Inc.
Facebook использует типовые договорные положения, утвержденные Европейской комиссией, и в соответствующих случаях опирается на решения Европейской комиссии, устанавливающие надлежащий уровень защиты данных в отношении отдельных стран, в части передачи данных из ЕЭЗ в Соединенные Штаты и другие страны.
КАКИЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ ВАМ В СВЯЗИ С ОБРАБОТКОЙ НАМИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ?
На основании GDPR Вы имеете право:
- требовать доступа к своим персональным данным
- требовать исправления своих персональных данных
- требовать удаления своих персональных данных
- требовать ограничения обработки персональных данных
- подать возражение против обработки персональных данных
- требовать переноса персональных данных
В случае направления нам любого из указанных выше требований мы без необоснованной задержки — и в любом случае в течение месяца с момента получения требования — предоставим Вам информацию о действиях, предпринятых в связи с заявленным Вами требованием.
При необходимости мы можем продлить месячный срок еще на два месяца с учетом сложного характера требования или количества требований.
В каждом случае мы уведомим Вас в течение месяца с момента получения требования о продлении срока и сообщим Вам причины задержки.
Право на доступ к персональным данным (ст. 15 GDPR)
Вы имеете право получить информацию о том, обрабатываем ли мы Ваши персональные данные.
Если мы обрабатываем Ваши персональные данные, Вы имеете право на:
- доступ к персональным данным,
- получения информации о целях обработки, категориях обрабатываемых персональных данных, получателях или категориях получателей этих данных, планируемом сроке хранения Ваших данных или критериях определения этого срока, о правах, предоставленных Вам на основании GDPR, а также о праве подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных, об источнике этих данных, об автоматизированном принятии решений, включая профилирование, а также о мерах защиты, применяемых в связи с передачей этих данных за пределы Европейского союза;
- получения копии своих персональных данных.
Если Вы хотите запросить доступ к своим персональным данным, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl.
Право на исправление персональных данных (ст. 16 GDPR)
Если Ваши персональные данные являются некорректными, Вы имеете право потребовать от нас незамедлительного исправления Ваших персональных данных. Вы также имеете право потребовать от нас дополнения Ваших персональных данных.
Если Вы хотите потребовать исправления или дополнения своих персональных данных, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl
Право на удаление персональных данных, так называемое «право быть забытым» (ст. 17 GDPR)
Вы имеете право потребовать удаления своих персональных данных, если:
- Ваши персональные данные более не являются необходимыми для целей, для которых они были собраны или иным образом обрабатывались;
- Вы отозвали соответствующее согласие — в той мере, в какой персональные данные обрабатывались на основании Вашего согласия;
- Ваши персональные данные обрабатывались незаконно;
- Вы возразили против обработки Ваших персональных данных для целей прямого маркетинга, включая профилирование, в той мере, в какой обработка персональных данных связана с прямым маркетингом;
- Вы возразили против обработки Ваших персональных данных в связи с обработкой, необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах, или обработкой, необходимой для целей, вытекающих из законных интересов, преследуемых нами или третьей стороной.
Несмотря на подачу требования об удалении персональных данных, мы можем продолжать обрабатывать Ваши данные в целях установления, предъявления или защиты требований, о чем Вы будете уведомлены.
Если Вы хотите потребовать удаления своих персональных данных, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl.
Право потребовать ограничения обработки персональных данных (ст. 18 GDPR)
Вы имеете право потребовать ограничения обработки Ваших персональных данных, если:
- Вы оспариваете корректность своих персональных данных — в таком случае мы ограничим обработку Ваших персональных данных на срок, позволяющий проверить корректность этих данных;
- обработка Ваших данных является незаконной, и вместо удаления персональных данных Вы потребуете ограничения обработки Ваших персональных данных;
- Ваши персональные данные более не нужны для целей обработки, однако они необходимы для установления, предъявления или защиты Ваших требований;
- Вы возразили против обработки Ваших персональных данных — до момента установления, имеют ли наши законные интересы преимущество перед основаниями, указанными в Вашем возражении.
Если Вы хотите потребовать ограничения обработки своих персональных данных, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl.
Право на возражение против обработки персональных данных (ст. 21 GDPR)
Вы имеете право в любой момент заявить возражение против обработки Ваших персональных данных, включая профилирование, в связи с:
- обработкой, необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах, или обработкой, необходимой для целей, вытекающих из законных интересов, преследуемых Совместными администраторами персональных данных или третьей стороной;
- обработкой для целей прямого маркетинга.
Если Вы хотите заявить возражение против обработки Ваших персональных данных, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl.
Право требовать переноса персональных данных (ст. 20 GDPR)
Вы имеете право получить от нас свои персональные данные в структурированном, широко используемом машиночитаемом формате и передать их другому администратору персональных данных.
По умолчанию мы предоставим Вам Ваши персональные данные в формате CSV. Если Вы предпочитаете получить данные в другом формате, укажите желаемый формат в своем требовании. По возможности мы постараемся предоставить Вам данные в предпочитаемом Вами формате.
Вы также можете потребовать, чтобы мы передали Ваши персональные данные непосредственно другому администратору (если это технически возможно).
Если Вы хотите потребовать переноса своих персональных данных, направьте свое требование по адресу: recepcja@volahostel.pl.
Жалоба в надзорный орган
Если Вы считаете, что обработка Ваших персональных данных нарушает положения о защите персональных данных, Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве-члене Вашего обычного места пребывания, места работы или места предполагаемого нарушения.
В Польше надзорным органом в смысле GDPR является Председатель Управления по защите персональных данных, который с 25 мая 2018 года заменил GIODO.
Больше информации Вы найдете здесь.
ФАЙЛЫ COOKIES
Общая информация
При просмотре страниц интернет-сервиса используются файлы cookies, далее — Cookies, то есть небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на Вашем конечном устройстве в связи с использованием интернет-сервиса. Их применение направлено на корректную работу страниц интернет-сервиса.
Эти файлы позволяют идентифицировать используемое Вами программное обеспечение и индивидуально адаптировать интернет-сервис к Вашим потребностям.
Файлы Cookies обычно содержат название домена, из которого они происходят, срок их хранения на устройстве и присвоенное значение.
Безопасность
Используемые нами файлы Cookies безопасны для Ваших устройств. В частности, проникновение на Ваши устройства вирусов или иного нежелательного либо вредоносного программного обеспечения через файлы Cookies невозможно.
Виды файлов Cookies
Мы используем два вида файлов Cookies:
Сессионные Cookies: хранятся на Вашем устройстве и остаются там до завершения сессии соответствующего браузера. После этого сохраненная информация безвозвратно удаляется из памяти Вашего устройства. Механизм сессионных Cookies не позволяет получать с Вашего устройства какие-либо персональные данные или какую-либо конфиденциальную информацию.
Постоянные Cookies: хранятся на Вашем устройстве и остаются там до их удаления. Завершение сессии соответствующего браузера или выключение устройства не приводит к их удалению с Вашего устройства. Механизм постоянных Cookies не позволяет получать с Вашего устройства какие-либо персональные данные или какую-либо конфиденциальную информацию.
Цели
Мы также используем файлы Cookies внешних субъектов в следующих целях:
- настройки интернет-сервиса;
- формирования статистики, которая помогает понять, каким образом пользователи интернет-сервиса используют веб-страницы, что позволяет улучшать их структуру и содержание посредством аналитических инструментов Google Analytics, администратором которых является Google Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии. Политика конфиденциальности Google доступна по следующей ссылке: https://policies.google.com/privacy?fg=1,
- использования маркетинговых инструментов Google Ads, предоставляемых Google Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии. Политика конфиденциальности Google доступна по следующей ссылке: https://policies.google.com/privacy?fg=1,
- использования маркетинговых инструментов Pixel Facebook, администратором которых является Facebook Ireland Ltd. Политика конфиденциальности Facebook доступна по следующей ссылке: https://pl-pl.facebook.com/privacy/explanation.
С помощью настроек интернет-браузера или конфигурации услуги Вы можете самостоятельно и в любое время изменить настройки, касающиеся Cookies, определив условия их хранения и получения файлами Cookies доступа к Вашему устройству. Вы можете изменить эти настройки таким образом, чтобы блокировать автоматическую обработку Cookies в настройках интернет-браузера либо получать уведомление при каждом их размещении на Вашем устройстве. Подробная информация о возможности и способах обработки Cookies доступна в настройках Вашего программного обеспечения (интернет-браузера).
Список поставщиков услуг, которыми мы пользуемся при ведении Веб-сайта
СУБЪЕКТ | ЦЕЛЬ |
PayPro S.A. с местонахождением в Познани | Осуществление платежа |
Paypal Polska sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве | Осуществление платежа |
PayU S.A. с местонахождением в Познани | Осуществление платежа |
PayPo Sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве | Осуществление платежа в рассрочку |
Google Ireland Ltd. (Google Cloud, Google Analytics, Google Analytics 360, Fabric Software) с местонахождением в Ирландии | Измерение посещаемости веб-сайтов, подготовка отчетов об ошибках приложений, составление статистики |
Google Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии | Определение профиля Клиентов — Google AdSense и Google Adwords |
Google Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии | Анализ активности Клиентов |
Google Ireland Ltd. (Google Adwords, Double Click Manager, Double Click Search, Remarketing Service, Firebase) с местонахождением в Ирландии | Измерение эффективности рекламных кампаний, управление рекламными кампаниями |
Facebook Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии | Популяризация Интернет-магазина с помощью социальной сети Facebook.com |
Facebook Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии | Популяризация Интернет-магазина с помощью социальной сети Instagram.com |
LinkedIn Ireland Ltd. с местонахождением в Ирландии | Популяризация Интернет-магазина с помощью социальной сети LinkedIn.com |
Пользователи, имеющие корпоративный аккаунт | Бронирование обучений |